Conoce la reseña ganadora del I Concurso “Recomienda un libro de Editorial UPC”. Adriana Lizeth Linares Cojal, estudiante del primer ciclo de Traducción e Interpretación Profesional, nos comparte su visión sobre Campeonas. Cambiando las reglas del juego (2023), de María José Castro Bernardini y Bruno Rivas Frías. A sus 23 años, Adriana combina su pasión por la traducción con su amor por las novelas de drama y fantasía, brindándonos una reflexión inspiradora sobre este libro que destaca el poder del deporte femenino y la transformación social.
Carta a Flor Cuenca
No sé qué idea inicial pudo pasar por tu mente para que desees arriesgarte a vivir tu vida sin tomar en cuenta las carencias que te rodeaban. Te admiro por eso. Me ha gustado tu historia y deseo llevarla en mi mente hasta que la memoria me funcione. “Montaña recorrida, montaña por recorrer”, esta es la frase que se me ocurrió al conocer de ti. Creo que lo que haces no es muy diferente a lo que vive una persona del común. Escalamos montañas sin saber si regresaremos como nos fuimos. Vivos, con más alegría o quizá con menos equipaje. Lo cierto es que en la cumbre muchas cosas se olvidan y se recuerdan. Pensamos que escapar nos llevará a algún lugar, que mientras más alto lleguemos, mejor será la recompensa y no es así. Creo que en el caso de los montañistas como tú sí es un gran logro llegar hasta la cima. Pero las personas como yo podemos estar satisfechas si siquiera nos atrevemos a emprender el camino, ya que puede que gran parte de nuestra vida se trate de la conquista de una sola montaña. A algunos nos marean las alturas, otros se quedarán en el campamento base y harán de él su hogar, y puede que incluso haya quienes se queden en el inicio para alentar a otros a que inicien el recorrido. Considero que todas estas son formas válidas de vivir. Te cuento que voy escalando quizá unos 100 metros de mi actual montaña y ya me cansé. Pero está bien, como tú dices, hay que saber gestionar la energía para lograr subir y descender con éxito. Igual que tú, a veces, siento que me hace falta apoyo de otros para impulsar mi viaje. No hay suficiente apoyo para nosotros, que con poco decidimos que mucho es lo que queremos lograr. Muchas gracias por compartir un poco de tu experiencia escalando montañas, estoy segura de que me serás de mucha ayuda cuando no tenga motivos para animarme a seguir.
Adriana Lizeth Linares Cojal (Lima, 23 años).
Carrera de Traducción e Interpretación Profesional
